AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets
» Votre image du jour ou du moment...
Aujourd'hui à 1:23 par Moox

» Votre sourire/rire du jour
Aujourd'hui à 1:09 par Moox

» Qu'écoutez vous en ce moment ?
Aujourd'hui à 0:33 par FFDT

» J'aimerais te dire que....
Hier à 3:31 par Nenette

» Encore une rire nouvelle
Hier à 0:28 par Tango

» Ça ou ça ?
Ven 25 Mai - 23:58 par Moox

» suite logique
Ven 25 Mai - 23:54 par Moox

» Horloge baragouineuse
Ven 25 Mai - 23:53 par Moox

» Enchantée d'vous connaître
Ven 25 Mai - 20:07 par Shirahoshi

Mots-clés
séries écoutez sourire licorne SITE leontine quoi moox video dormant humeur film citations image coming rouen rennes films rencontre jour magazine tatouage vous musique pensez moment
Sondage

Partagez | 
 

 Appel ; aide pour sous-titres

Aller en bas 
AuteurMessage
zzel



Messages : 143
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 54
Localisation : EST

MessageSujet: Appel ; aide pour sous-titres   Dim 12 Mai - 13:13



Voici de quoi il s’agit :



Bon nombre de film lez ou de séries ne sont pas traduites en français, pour beaucoup ils le sont en anglais ou dans des langues moins courantes pour nous (portugais, danois etc.)

Il existe des logiciels de traduction automatique : des robots qui traduisent tel quel. Vous y trouverez traductions littérales, tournures étranges mais l’énorme mérite c’est de donner le sens global des phrases



Créer de sous-titres à partir de cela est tout à fait possible, il faut rectifier les tournures, les mots parfois.



il y a une colonne avec le texte en v.o. et une autre avec le texte en français et, en bas, dans un encadré,on rectifie le texte en français.



Pour donner un exemple, un épisode de Capadoccia vient de me prendre 2 h environ (700 répliques).

Ou encore ‘’Thérèse t Isabelle’’ m’a également pris un peu plus de deux heures.



Cela fait beaucoup de travail pour une seule femme...


Aussi, je vous sollicite et je m’engage à vous donnez la procédure (ce n’est pas compliqué) puis à créer la vidéo avec les sous-titres intégrés.





Concrètement, il reste tous les épisodes de la saison deux de Cappadocia à traduire et bon nombre des films lez (voir section v.o.)



Si vous me répondez, dites-moi quel sera votre premier essai : mille mercis !




ZZEL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mabylon34



Messages : 3
Date d'inscription : 01/12/2013
Age : 30

MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Lun 2 Déc - 22:47

merci du lien je vais essayer etant sourde ca va bcp m'aider je pense Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cil



Messages : 16
Date d'inscription : 31/12/2013
Age : 57

MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Mar 31 Déc - 1:43

Bonsoir ZZEL,

Je veux bien essayer. C'est la première fois Smile

A plus

Cil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zzel



Messages : 143
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 54
Localisation : EST

MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Mer 1 Jan - 12:20

Super ! Je vais te contacter en mp ! cheers 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cil



Messages : 16
Date d'inscription : 31/12/2013
Age : 57

MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Mer 1 Jan - 16:32

Avec plaisir, j'aime bien apprendre  Basketball 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rock
Modératrice
avatar

Messages : 5251
Date d'inscription : 06/09/2011
Age : 25

MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Mar 21 Jan - 2:37

C'est une belle initiative que tu fais zzel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   Mer 18 Juin - 12:24

Salut ZZEL, si tu cherches toujours de l'aide je me portes volontaires, j'ai pas mal de "boulot" déjà sur PC mais ce serait avec plaisir ! Moi qui suis une accro des séries, je pleures devant certaines traductions tellement mal faites... Des traductions faciles j'entends parce que bon, je ne suis pas bilingue non plus!

En tout cas ma boite à mp est ouverte ! =)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appel ; aide pour sous-titres   

Revenir en haut Aller en bas
 
Appel ; aide pour sous-titres
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» SOS, besoin d'aide pour répondre à un appel d'offre
» recherche de l'aide pour imprimer mes livrets de messe !!!
» Besoin d'aide pour arriver a faire ce style de make up
» WAHM: besoin de votre aide pour des tissus de déco!
» soutien et aide pour entourage korsakoff

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le monde est Lesbien :: Zone de partage :: Films et séries-
Sauter vers: